فرس النهر بين العنب والبطيخة

Was bedeutet „faras an-nahr“ auf Arabisch?

فرس النهر (faras an-nahr) ist das arabische Wort für Flusspferd, zusammengesetzt aus فرس (Pferd) + النهر (der Fluss). Das Einprägsame daran: Es liefert genau dasselbe Bild wie das Griechische: ἱπποπόταμος (hippopotamos) bedeutet ebenfalls „Flusspferd“. Arabischsprachige und antike Griechen schauten also auf dasselbe riesige Tier, das durch afrikanische Flüsse watete, und griffen zu exakt denselben zwei Wörtern.

Im Clip arbeitet sich ein Mann durch einen Geschmackstest – erst eine kleine Traube, dann eine mittelgroße Frucht, dann eine ganze Wassermelone – und die Reaktion des Flusspferds auf jede Runde bringt ihm den liebevollen Abschiedsgruß فرس النهر الشاطر („das clevere Flusspferd“) ein. Das Kompositum ist in allen arabischen Dialekten Standard: eine umgangssprachliche Kurzform gibt es im allgemeinen Gebrauch nicht, daher ist der dreiteilige Name das, was man immer hört. Beim Lernen bekommt man außerdem فرس (Pferd) und نهر (Fluss) als Baustein-Vokabeln geschenkt, da beide Wörter auch für sich allein weit verbreitet sind.