فرس النهر بين العنب والبطيخة

«faras an-nahr» nghĩa là gì trong tiếng Ả Rập?

فرس النهر (faras an-nahr) là từ tiếng Ả Rập chỉ con trâu nước, được ghép từ فرس (ngựa) + النهر (con sông). Điều thú vị là từ này gợi lên hình ảnh y hệt tiếng Hy Lạp: ἱπποπόταμος (hippopotamos) cũng có nghĩa là 'ngựa sông'. Cả người Ả Rập cổ xưa lẫn người Hy Lạp đều nhìn con vật khổng lồ này đi lại trong các con sông châu Phi và cùng chọn đúng hai từ đó để đặt tên.

Trong đoạn clip, một người đàn ông trải qua bài thử thách nếm thử — trước là một quả nho nhỏ, sau đó là một quả trái cây vừa, rồi một quả dưa hấu to — và phản ứng của con trâu nước ở mỗi vòng khiến nó được tặng biệt danh thân thương فرس النهر الشاطر («con ngựa sông thông minh»). Cái tên ba từ này là chuẩn và dùng chung cho mọi phương ngữ Ả Rập: không có dạng tắt thông dụng nào, nên bạn sẽ luôn nghe tên đầy đủ này. Học từ này cũng giúp bạn nắm thêm فرس (ngựa) và نهر (sông) — hai từ gốc xuất hiện rất nhiều trong từ vựng hàng ngày.