فرس النهر بين العنب والبطيخة

Co znamená „faras an-nahr“ v arabštině?

فرس النهر (faras an-nahr) je arabsky hroch, složený ze slov فرس (kůň) + النهر (řeka). To, co ho dělá nezapomenutelným, je fakt, že dorazí ke stejnému obrazu jako řečtina: ἱπποπόταμος (hippopotamos) taky znamená „koň řeky“. Arabští mluvčí i starověcí Řekové se tak dívali na toto obrovské zvíře, jak plave africkými řekami, a oba si pro něj vybrali přesně ta samá dvě slova.

Ve videu muž prochází chutovou zkoušku – nejdřív malé hrozinky, pak střední ovoce a nakonec celý meloun – a reakce hrocha na každé kolo mu zaslouží laskavé rozloučení فرس النهر الشاطر („chytrý koň řeky“). Toto složené slovo je standardní ve všech arabských dialektech: v běžné řeči neexistuje žádné hovorové zkrácení, takže tříslovné jméno uslyšíte vždy. Když se ho naučíte, získáte jako bonus i فرس (kůň) a نهر (řeka) jako stavební kameny slovní zásoby, protože obě slova se vyskytují samostatně napříč deskou.