Ma routine matinale en français

フランス語の **potable** はどういう意味？

蛇口や看板で potable とあれば「飲用可」の意味です。キャンプ場や駅で eau non potable（飲用不可）の表示を見かけたら要注意。一方、日常会話では意味がずれて、「そこそこ」「まあ許せる」くらいのニュアンスになります。髪型でも映画でもレポートでも、c’est potable なら「悪くないけど特別でもない」という微妙な評価になります。

辞書ではこの二つ目の意味に familier（口語）のラベルがついています。レポートなどの文章では避け、会話だけで使うのが無難です。よく一緒に使われる強調表現として tout juste potable（ギリギリ許せる／かろうじて及第点）も覚えておきましょう。本来の「飲める」という意味の方が古く、ラテン語の potare（飲む）に由来します。同じ語源から une potion（薬湯、飲み薬）という言葉も生まれました。