Ma routine matinale en français

Cosa significa «potable» in francese?

Su un rubinetto o un cartello, potable indica acqua potabile — eau non potable è l’avvertimento da riconoscere in un campeggio o una stazione francesi. Nel linguaggio informale la parola cambia registro: c’est potable significa accettabile, passabile e nulla più. Un taglio di capelli, un film o un tema possono essere tutti potable. È un complimento tiepido, il verdetto su qualcosa che va bene così.

I dizionari segnalano questo secondo senso come familier, quindi usalo in conversazione piuttosto che in una relazione scritta, e nota l’intensificatore standard: tout juste potable vuol dire «appena appena accettabile». Il senso legato al bere è il più antico — potable risale al latino potare, «bere», che ha dato anche il francese une potion.