Ma routine matinale en français

Fransızcada **potable** ne anlama gelir?

Bir muslukta veya tabelada potable, suyun içilebilir olduğunu belirtir — eau non potable yazısını bir Fransız kamp alanı veya istasyonunda görürseniz dikkat edin. Günlük konuşmada kelime anlam kayar: c’est potable demek, bir şeyin kabul edilebilir, idare edecek düzeyde olduğunu, ötesinde bir şey olmadığını söyler. Bir saç modeli, bir film ya da bir deneme potable olabilir. Bu, bir şeyin işini göreceğini bildiren zayıf bir övüdür.

Sözlükler bu ikinci anlamı familier (günlük dil) olarak işaretler, bu yüzden yazılı bir raporda değil, sohbetlerde kullanın; yaygın bir güçlendirme de şudur: tout juste potable = «sadece bir azıcık kabul edilebilir». İçilebilirlik anlamı daha eskidir — potable, Latince potare («içmek») kökenlidir; bu kök Fransızca une potion kelimesini de vermiştir.