Ma routine matinale en français

O que significa “potable” em francês?

Em torneiras ou placas, potable indica água própria para consumo — eau non potable é o aviso que vale a pena reconhecer em campings ou estações francesas. No papo do dia a dia, o sentido desliza: c’est potable quer dizer aceitável, que dá pro gasto, e nada além. Um corte de cabelo, um filme ou uma redação podem ser potable. É um elogio fraco, o veredito de algo que serve.

Os dicionários marcam esse segundo sentido como familier, então guarde-o para conversas informais, não para relatórios escritos. Note também o intensificador padrão: tout juste potable significa “só aceitável no limite”. O sentido de bebida é o mais antigo — potable vem do latim potare, “beber”, que também deu origem a une potion no francês.