Ma routine quotidienne en français

なぜフランス語で「les toilettes」は複数形なの？

フランスではトイレが一つしかないアパートでも「aux toilettes」と複数形で言います。一般的な説明は論理ではなく習慣によるものです。公衆トイレが列になっていることから、複数形がその言葉に定着しました。単数形の toilette は全く別の意味で生き残っています。 faire sa toilette は朝の身支度や身だしなみを整えることを指し、トイレに行くことではありません。

この複数形はフランス語圏全体で共通ではありません。ベルギーやケベックでは単数形の la toilette が一般的です。フランスで実際に使う文は où sont les toilettes, s’il vous plaît ? で、答えとしてよく le petit coin や、看板では les WC と案内されます。