Ma routine quotidienne en français

Por que “les toilettes” é plural no francês?

Na França você vai aux toilettes, no plural, mesmo num apartamento com um único cômodo pequeno. A explicação usual é o costume, não a lógica: instalações públicas vêm em fileiras, e o plural grudou na palavra. O singular sobrevive com sentido totalmente diferente — faire sa toilette é lavar-se e arrumar-se de manhã, não ir ao banheiro.

O plural não é universal no mundo francófono: Bélgica e Québec costumam dizer la toilette no singular. Na França, a frase que você realmente precisa é où sont les toilettes, s’il vous plaît ? — e a resposta costuma mandar você para le petit coin ou, numa placa, para les WC.