Ma routine quotidienne en français

¿Por qué “les toilettes” es plural en francés?

En Francia se va aux toilettes, en plural, aunque en el piso solo haya un cuarto pequeño. La explicación habitual es el uso, no la lógica: los servicios públicos vienen en fila y el plural se quedó pegado a la palabra. El singular sobrevive con un sentido totalmente distinto: faire sa toilette es lavarse y arreglarse por la mañana, no ir al baño.

El plural no es universal en el mundo francófono: en Bélgica y Québec se dice comúnmente la toilette en singular. En Francia, la frase que de verdad necesitas es où sont les toilettes, s’il vous plaît ? — y la respuesta a menudo te mandará a le petit coin o, en un cartel, a les WC.