O Barney quer um pouquinho de café
A1 Portuguese リスニング練習 · ブラジルポルトガル語 · 初心者向け
💡 豆知識
ポルトガル語の「deixa」はどういう意味？
deixa
ブラジルポルトガル語のおねだり表現
「させて（ちょうだい）」「いいでしょ、許して」
Deixar には「去る／残す」と「許す／させる」の二つの意味があります。おねだりするときは後者です。Deixa? は「させてくれる？」、deixa tomar um pouquinho は「ちょっと一口飲ませて」というニュアンス。ブラジルでは deixa eu ver（「見せて」）も日常的に使われます。許可を求める手軽な言い回しです。
日常会話では deixa eu ver が圧倒的に多いですが、改まった文章では deixe-me ver、ポルトガルでは deixa-me ver が一般的です。「放っておいて」という本来の意味もよく使われ、me deixa em paz で「放っておいてくれ」になります。この動画では、バーニーという犬にコーヒーを飲ませるかどうかで家族がやり取りし（você não pode tomar café＝「コーヒーは飲めないよ」）、最後は dá um pouquinho e pode（「ちょっとあげたら大丈夫」）で締めくくられています。
語彙頻度
このA1Portuguese リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
88.9%
の単語が、ポルトガル語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常ポルトガル語です。
ポルトガル語の全般的な頻度
86.7%
上位1,000語
88.9%
上位2,000語
95.6%
上位5,000語
ポルトガル語の話し言葉の頻度
93%
上位1,000語
100%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたポルトガル語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のA1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
alho
1×
まれ / 上位5,000語圏外
garlic
uva
1×
まれ / 上位5,000語圏外
grape
pouquinho
3×
上位5,000語話し言葉でよく使う
a little bit
ai
1×
上位2,000語話し言葉でよく使う
ah!
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。