Wat betekent „deixa“ in het Portugees?

Deixar betekent zowel „weglaten/verlaten“ als „toelaten“. Als iemand smeekt, is de tweede betekenis bedoeld. Deixa? is „wil je me toelaten?“, en deixa tomar um pouquinho betekent „laat me even een slokje nemen“. Brazilianen zeggen ook constant deixa eu ver („laat me eens kijken“). Het is een makkelijke manier om om toestemming te vragen.

In het alledaagse Braziliaans is deixa eu ver de standaard. Formeler geschreven taal kiest vaker voor deixe-me ver, en in Portugal is deixa-me ver gebruikelijk. De andere betekenis is net zo veelvoorkomend: me deixa em paz betekent „laat me met rust“. In deze clip discussiëren ze over of hond Barney koffie mag (você não pode tomar café, „je mag geen koffie drinken“), en het eindigt met dá um pouquinho e pode („geef hem even een beetje en het is goed“).