O Barney quer um pouquinho de café

Was bedeutet „deixa“ auf Portugiesisch?

Deixar bedeutet sowohl „verlassen“ als auch „lassen“. Wenn jemand bittet, ist die zweite Bedeutung gemeint. Deixa? heißt „willst du mich lassen?“, und deixa tomar um pouquinho bedeutet „lass mich einen kleinen Schluck nehmen“. Brasilianer sagen auch ständig deixa eu ver („lass mich sehen“). Das ist eine einfache Art, um Erlaubnis zu fragen.

Im alltäglichen Brasilianisch wird deixa eu ver stark bevorzugt. In formellen Texten steht eher deixe-me ver, und in Portugal ist deixa-me ver die übliche Form. Die andere Bedeutung ist genauso häufig: me deixa em paz heißt „lass mich in Ruhe“. In diesem Clip diskutiert die Familie hin und her, ob der Hund Barney etwas Kaffee bekommen darf (você não pode tomar café, „du darfst keinen Kaffee trinken“), und es endet mit dá um pouquinho e pode („gib ihm ein bisschen und es ist okay“).