Что значит «де́йша» на португальском?

O Barney quer um pouquinho de café

WhatsAppGmailTelegramПочта

A1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
deixa
Бразильское португальское: слово-мольба
«де́йша» — «позволь (мне)», «давай, разреши»

Deixar означает и «уходить», и «позволять». Когда кто-то умоляет, имеется в виду второе значение. Deixa? — это «позволишь мне?», а deixa tomar um pouquinho — «позволь выпить маленький глоток». Бразильцы постоянно говорят deixa eu ver («позволь мне посмотреть»). Это лёгкий способ попросить разрешения.

В повседневной бразильской речи сильно предпочитают deixa eu ver. В официальных текстах чаще пишут deixe-me ver, а в Португалии обычная форма — deixa-me ver. Другое значение не менее частое: me deixa em paz — «оставь меня в покое». В клипе семья спорит, может ли собака Барни попробовать кофе (você não pode tomar café — «ты не можешь пить кофе»), и в конце звучит dá um pouquinho e pode («дай немного и будет нормально»).

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Portuguese для практики аудирования)?

84.3%
слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика португальского языка.

Общая частотность португальского

84.3%
Топ-1000
84.3%
Топ-2000
92.2%
Топ-5000

Частотность разговорного португальского

91.5%
Топ-1000
100%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного португальского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.

cê
2×
Редкие / вне топ-5000
po
1×
Редкие / вне топ-5000
uva
1×
Редкие / вне топ-5000
grape
pouquinho
3×
Топ-5000Частые в речи
senão
1×
Топ-5000Частые в речи
but
nem um pouquinho
1×
not at all

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Бразильский португальский

Открыть португальский раздел