O Barney quer um pouquinho de café
A1 Portuguese dinleme pratiği · Brezilya Portekizcesi · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Portekizcede 'deixa' ne anlama gelir?
Deixar hem 'ayrılmak/terketmek' hem de 'izin vermek/bırakmak' anlamına gelir. Yalvarırken ikinci anlam devreye girer. Deixa? 'bırakır mısın/izin verir misin?' demek, deixa tomar um pouquinho ise 'biraz içmeme izin ver' demek. Brezilyalılar deixa eu ver ('bakmamı izin ver/göster') kalıbını sürekli kullanır. İzin istemenin en pratik yolu bu.
Günlük Brezilya Portekizcesi deixa eu ver kalıbını kesinlikle tercih eder. Resmi yazışmalarda deixe-me ver daha yaygındır; Portekiz’de ise deixa-me ver normaldir. Diğer anlam da aynı sıklıkta geçer: me deixa em paz 'bırak beni/rahatsız etme' demek. Klipta aile, Barney köpeğinin kahve içip içemeyeceği konusunda laf değiştirir (você não pode tomar café, 'kahve içemezsin'), ve sonuç dá um pouquinho e pode ('biraz ver de olur') cümlesiyle biter.
Kelime sıklığı
Bu A1 Portuguese dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Portekizce sıklığı
Konuşulan Portekizce sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.