Verbes français de base avec la méthode TPR

フランス語の「un baiser」の意味は？

フランス語で「un baiser」は名詞として「キス」を意味します。日常的な場面では礼儀正しく、安全に使えます。キスをあげたり、もらったり、送ったりするのに使えます。ただし注意が必要です。動詞の「baiser」は、現代の日常会話では「キスする」という意味ではありません。下品な表現で「セックスする」という意味になります。「キスする」と言いたいときは「embrasser」を使いましょう。「un baiser」は名詞として使い、動作には「embrasser」を使うのが基本です。

このレッスンでは、話者が「Donnez un baiser au chat」ーー「猫にキスしてあげて」と言っています。ここでの名詞「un baiser」はごく普通の、親しみのある使い方です。この言葉は、ラテン語の古い動詞「basiare」（キスする）に由来しています。 落とし穴は動詞の形です。昔は「baiser」も「キスする」という意味でしたが、時代とともに下品な意味へと変化していきました。現代のフランス語話者は「キスする」を「embrasser」で表します。「Je veux embrasser ma grand-mère」（おばあちゃんにキスしたい）。一方、名詞はその行為を表すのに使われます。「un petit baiser」（小さなキス）、「Bons baisers」（手紙の結びに添える「キスを送ります」のような表現）。 シンプルなルールはこうです。日常的な丁寧な場面では、名詞の「un baiser」は安全に使えます。動作を表すには「embrasser」を使いましょう。現代の会話で動詞の「baiser」は下品な表現なので避けてください。