Verbes français de base avec la méthode TPR

Fransızcada “un baiser” ne anlama gelir?

Fransızcada “un baiser” isim olarak “bir öpücük” demek. Gündelik kullanımda kibar ve güvenlidir. Öpücük verebilir, alabilir ya da gönderebilirsiniz. Ama dikkat: fiil “baiser” normal konuşmada “öpmek” DEĞİL demek. Küfürtür ve “sevişmek” anlamına gelir. “Öpmek” demek için “embrasser” kullanılır. “Un baiser”'ı isim olarak tutun, eylemi “embrasser” ile ifade edin.

Bu basit derste konuşmacı “Donnez un baiser au chat” — “Kediye bir öpücük ver” diyor. Burada isim “un baiser” normal ve samimidir. Kelime, “öpmek” demek olan eski Latin fiili “basiare”'den gelir. Tuzak fiil formundadır. Uzun zaman önce “baiser” “öpmek” demekti, ama zamanla fiil küfürlü bir anlam kazandı. Bugün Fransızlar “öpmek” için “embrasser” kullanır: “Je veux embrasser ma grand-mère” (Büyükanneimi öpmek istiyorum). Eylem için ismi kullanırlar: “un petit baiser” (küçük bir öpücük), “Bons baisers” (mektubu bitirmek için samimi bir ifade, “öpücüklerle” gibi). Basit kural: normal, kibar kullanımda isim “un baiser” güvenlidir; eylem için “baiser” fiili değil, “embrasser” deyin, çünkü modern konuşmada “baiser” fiili küfürlüdür.