Verbes français de base avec la méthode TPR

Mit jelent a „un baiser” franciaul?

Franciaul a „un baiser” főnévként „csókot” jelent. Mindennapi helyzetekben udvarias és biztonságos. Adhatsz egy csókot, kapsz egyet, vagy elküldhetsz egyet. De vigyázz: az ige, a „baiser” NEM jelenti a „megcsókolni”-t a normál beszédben. Rühellem, és „szexet végezni”-t jelent. Ha „megcsókolni”-t akarsz mondani, az „embrasser”-t használd. A „un baiser”-t főnévként tartsd meg, a cselekvéshez pedig az „embrasser”-t.

Ebben az egyszerű leckében a beszélő azt mondja: „Donnez un baiser au chat” – „Adj egy csókot a macskának.” Itt a „un baiser” főnév teljesen normális és barátságos. A szó a régi latin „basiare” ige származik, ami „megcsókolni” jelent. A csapda az ige alak. Régen a „baiser” jelentette a „megcsókolni”-t, de idővel az ige valami rühellemessé vált. Ma a franciak az „embrasser”-t használják „megcsókolni” értelemben: „Je veux embrasser ma grand-mère” (meg akarom csókolni a nagymamámat). A főnevet használják a cselekvésre: „un petit baiser” (egy kis csók), „Bons baisers” (barátságos levélzárás, mint a „csókolom”). Az egyszerű szabály: a normális, udvarias használatban a „un baiser” főnév biztonságos; a cselekvéshez az „embrasser”-t mondd, nem pedig a „baiser” igét, ami a mai beszédben vulgáris.