Verbes français de base avec la méthode TPR

Cosa significa “un baiser” in francese?

In francese “un baiser” significa “un bacio” come sostantivo. Nei contesti ordinari è educato e sicuro. Puoi dare un bacio, riceverne uno o mandarlo. Ma attenzione: il verbo “baiser” NON significa “baciare” nel linguaggio comune. È volgare e significa “fare sesso\). Per dire ”baciare“ si usa ”embrasser\). Tieni “un baiser” come sostantivo e usa “embrasser” per l’azione.

In questa lezione semplice il parlante dice “Donnez un baiser au chat” — “Dai un bacio al gatto\). Qui il sostantivo ”un baiser“ è normale e amichevole. La parola viene dall’antico verbo latino ”basiare“, che significa baciare. L’inghippo sta nella forma verbale. Un tempo ”baiser“ voleva dire ”baciare“, ma col tempo il verbo ha assunto un senso volgare. Oggi i francesi usano ”embrasser“ per ”baciare“: ”Je veux embrasser ma grand-mère“ (Voglio baciare mia nonna). Usano il sostantivo per l’atto: ”un petit baiser“ (un bacino), ”Bons baisers“ (un modo amichevole per chiudere una lettera, tipo ”tanti baci\) La regola facile: nell’uso normale ed educato il sostantivo “un baiser” è sicuro; per l’azione di' “embrasser”, non il verbo “baiser”, che nel linguaggio moderno è volgare.