Verbes français de base avec la méthode TPR

«un baiser» nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

Trong tiếng Pháp, «un baiser» nghĩa là «một nụ hôn» khi dùng làm danh từ. Trong các ngữ cảnh thường ngày, từ này lịch sự và an toàn. Bạn có thể tặng một nụ hôn, nhận một nụ hôn, hoặc gửi một nụ hôn. Nhưng hãy cẩn thận: động từ «baiser» KHÔNG có nghĩa là «hôn» trong giao tiếp bình thường. Nó thô tục và mang nghĩa «quan hệ tình dục». Để nói «hôn», người ta dùng «embrasser». Hãy giữ «un baiser» làm danh từ, và dùng «embrasser» cho hành động.

Trong bài học đơn giản này, người nói nói: «Donnez un baiser au chat» — «Hãy hôn con mèo». Ở đây danh từ «un baiser» hoàn toàn bình thường và thân thiện. Từ này xuất phát từ động từ Latinh cổ «basiare», nghĩa là hôn. Cạm bẫy nằm ở dạng động từ. Xưa kia «baiser» có nghĩa là «hôn», nhưng theo thời gian động từ này chuyển sang nghĩa thô tục. Ngày nay người Pháp dùng «embrasser» cho «hôn»: «Je veux embrasser ma grand-mère» (Tôi muốn hôn bà ngoại). Còn danh từ dùng cho hành động: «un petit baiser» (một nụ hôn nhỏ), «Bons baisers» (cách kết thư thân mật, như «gửi nhiều nụ hôn»). Quy tắc dễ nhớ: trong dùng bình thường, lịch sự, danh từ «un baiser» an toàn; muốn nói hành động hãy dùng «embrasser», không dùng động từ «baiser» vì nó thô tục trong tiếng Pháp hiện đại.