Verbes français de base avec la méthode TPR

Apa arti “un baiser” dalam bahasa Prancis?

Dalam bahasa Prancis, “un baiser” berarti “ciuman” sebagai kata benda. Dalam konteks sehari-hari, kata ini sopan dan aman digunakan. Kamu bisa memberi ciuman, menerima ciuman, atau mengirim ciuman. Tapi hati-hati: kata kerja “baiser” TIDAK berarti “mencium” dalam percakapan normal. Kata itu kasar dan berarti “berhubungan seks.” Untuk mengatakan “mencium,” gunakan “embrasser.” Simpan “un baiser” sebagai kata benda, dan pakai “embrasser” untuk aksinya.

Dalam pelajaran sederhana ini, penuturnya mengatakan “Donnez un baiser au chat” — “Ciumkan kucing itu.” Di sini kata benda “un baiser” wajar dan akrab. Kata ini berasal dari kata kerja Latin kuno “basiare,” yang berarti mencium. Jebakannya ada pada bentuk kata kerjanya. Dulu “baiser” memang berarti “mencium,” tapi seiring waktu kata kerja ini berubah menjadi sesuatu yang kasar. Saat ini penutur Prancis memakai “embrasser” untuk “mencium”: “Je veux embrasser ma grand-mère” (Aku ingin mencium nenekku). Mereka memakai kata bendanya untuk perbuatan tersebut: “un petit baiser” (ciuman kecil), “Bons baisers” (cara akrab untuk menutup surat, seperti “salam ciuman”). Aturan mudahnya: dalam pemakaian normal dan sopan, kata benda “un baiser” aman; untuk perbuatannya, katakan “embrasser,” bukan kata kerja “baiser,” yang dalam bahasa modern sudah menjadi kata vulgar.