מכינים ברד ומשחקים עם גחלים בבית

イスラエルの夏のドリンク「barad」とは？

ברד (barad) は、イスラエルのかき氷スラッシュを指す言葉で、国中のキオスクや海辺のカフェ、ピザ店で売られている夏の冷たいドリンクです。もともとは雹（ひょう）、つまり冬の嵐で降る小さな氷の粒を意味します。スラッシュが同じ名前で呼ばれるようになったのは、食感が似ているからです。冷たくて、シャリシャリしていて、半分凍っている。テルアビブ、エイラート、ネタニヤのビーチで、子どもたちは暑い午後にברד תפוח（りんご）、ברד תות（いちご）、ברד לימון（レモン）を注文します。ヘブライ語の聖書ではbaradは十の災いの一つに使われますが、現代のイスラエルの日常会話では、もっぱらスナックバーでの注文言葉として使われています。

このクリップでは、親が娘をキッチンに呼ぶ場面で、次のように言っています。“Az Guy, bo’i, ha-barad mukhan!”（「ねえガイ、おいで、baradの準備ができたよ！」）。