Két matróz és a barkóbás vicc

ハンガリー語の「barkóba」ってどういう意味？

Barkóba（barkochba とも綴る）は、ハンガリーの国民的当てっこゲームです。出題者が何かを思い浮かべ、ほかのプレイヤーは「イェン（igen＝はい）」か「ネム（nem＝いいえ）」で答えられる質問だけを繰り返して正解を絞り込みます。最初の儀式的なセリフは「ゴンドルタム・ヴァラミト（gondoltam valamit）」——「何か思いついたよ」。ルールはハンガリーの子どもなら誰でも知っており、動詞化して「バールコーバーズンク（barkóbázunk＝われわれはバールコーバをしている）」のようにも使われます。

名前の由来は、2世紀にローマ帝国へ反乱を起こしたユダヤ人の指導者シモン・バル・コクバ（Simon bar Kochba）にあります。1900年頃、ブダペストで上演されたある芝居の中で、舌を切られた伝令がうなずくか首を振るかしかできない設定で、バル・コクバが彼に質問攻めにするという伝説が創作されました。史実ではありませんが、この名前が定着し、ハンガリー独自の呼び名となりました（他の言語ではたいてい「20の質問」と呼ばれます）。ジョークの例として、二人の船乗りがバールコーバをする場面があります。「スェーレシュ？（Szőrös＝毛深い？）— ネム（Nem＝いいえ）。— アッコル・ルム（Akkor rum＝じゃ、ラム酒だ）」。