Két matróz és a barkóbás vicc

Macarcada 'barkóba' ne anlama gelir?

Barkóba (bazı kaynaklarda barkochba olarak da yazılır) Macaristan'ın ulusal tahmin oyunudur: bir oyuncu bir şeyler düşünür, diğerleri ise sadece igen (evet) veya nem (hayır) ile cevaplanabilecek sorular sorabilir. Oyun, gondoltam valamit — yani 'bir şeyler düşündüm' — ritüel cümlesiyle başlar. Her Macar çocuk kuralları bilir; kelime fiil olarak da kullanılır: barkóbázunk, 'yirmi soru oynuyoruz'.

İsim, Roma’ya karşı ikinci yüzyılda Yahudi isyanını başlatan Simon bar Kochba’ya dayanır — 1900 civarında Budapeşte’de sahnelenen bir tiyatro oyunu için uydurulan bir efsane aracılığıyla. Efsanede, dili kesilmiş bir elçiyle, sadece başını sallayarak veya kıvırarak cevap verebilen Simon bar Kochba sorgulama yapar. Efsane kurmaca olsa da isim kalıcı oldu ve bu, Macarca’ya has bir özelliktir — çoğu dil oyuna sadece 'yirmi soru' der. Buradaki şaka, iki denizci arasında geçen bir barkóba oyunudur: Szőrös? — Nem. — Akkor rum.