Két matróz és a barkóbás vicc

헝가리어 'barkóba'는 무슨 뜻인가요?

Barkóba(또는 barkochba로 표기)는 헝가리의 국민 추측 게임입니다. 한 명이 무언가를 생각하고, 나머지 사람들은 '예(igen)'나 '아니오(nem)'로만 답할 수 있는 질문만 던질 수 있죠. 게임은 gondoltam valamit(‘내가 무언가를 생각했어’)라는 의식적인 대사로 시작합니다. 헝가리 아이라면 누구나 규칙을 알고 있으며, 이 단어는 동사로도 쓰여 barkóbázunk(‘우리 스무고개 하자’)처럼 활용합니다.

이름의 유래는 2세기 로마에 대항해 유대인 봉기를 이끈 시몬 바르 코흐바(Simon bar Kochba)까지 거슬러 올라갑니다. 1900년경 부다페스트에서 공연된 한 연극에서, 혀가 잘린 전령이 고개만 끄덕이거나 젓는 것으로 대답할 수 있다는 설정이 만들어졌고, 바르 코흐바가 그에게 질문하는 전설이 더해졌죠. 이 전설은 허구지만 이름은 그대로 남았고, 헝가리만의 독특한 명칭이 되었습니다. 대부분의 언어는 이 게임을 그냥 '스무고개(twenty questions)'라고 부르니까요. 여기 나오는 농담은 두 선원이 barkóba를 하는 장면입니다: Szőrös? — Nem. — Akkor rum.