Két matróz és a barkóbás vicc

Cos’è «barkóba» in ungherese?

Barkóba (si scrive anche barkochba) è il gioco nazionale ungherese dell’indovinello: un giocatore pensa a qualcosa, gli altri possono fare solo domande a cui si risponde con igen o nem. Si apre con la formula rituale gondoltam valamit — «ho pensato a qualcosa». Ogni bambino ungherese conosce le regole, e la parola funziona anche come verbo: barkóbázunk, «stiamo giocando a venti domande».

Il nome risale a Simon bar Kochba, che guidò la rivolta ebraica del II secolo contro Roma — attraverso una leggenda inventata per una pièce messa in scena a Budapest intorno al 1900, in cui lui interroga un messaggero a cui è stata tagliata la lingua e che può solo annuire o scuotere la testa. La leggenda è finzione; il nome è rimasto, ed è una peculiarità ungherese — la maggior parte delle lingue chiama semplicemente il gioco «venti domande». La battuta qui è un barkóba tra due marinai: Szőrös? — Nem. — Akkor rum.