Утренняя рутина: мой обычный день

「умываться」の「-ся」語尾はどういう意味？

Умываю は「私は（何かを）洗う」という意味ですが、ここに -сь をつけると動作が主語に返ります。つまり умываюсь になると「私は（自分で）洗う」＝朝、顔と手を洗うことを指します。話者自身も я умываюсь, то есть я умываю лицо（「私は洗う、つまり顔を洗う」）と説明しています。 умываться ではこの語尾が再帰的に働いていますが、 -ся/-сь には他の働きもあるため、すべてが「自分で」という意味になるわけではありません。

同じ再帰的な用法は身支度の動詞にも見られます：бриться（ひげを剃る）、одеваться（着替える）、причёсываться（髪を整える）。一方、нравиться（気に入る）や бояться（恐れる）のように「自分」のニュアンスが全くない動詞もあります。Чистить зубы（歯を磨く）は目的語を取る形です。動画では мне нужно побриться（「私はひげを剃る必要がある」）というフレーズも出てきます。