Ćwiczenia ze słuchania po rosyjsku · A1 · Początkujący
Co oznacza końcówka “-ся” w słowie “умываться”?
Утренняя рутина: мой обычный день
Od Russian With Max na YouTube. Obejrzyj oryginał
“Umywam (się)”; tu końcówka -сь zwraca czynność na wykonawcę
Умываю oznacza “umywam” coś; dodajemy -сь i czynność wraca do podmiotu: умываюсь, czyli “umywam (się)”, co w języku rosyjskim oznacza umywanie twarzy i rąk rano. Mówiący wyjaśnia to sam: я умываюсь, то есть я умываю лицо. W умываться końcówka działa jako zwrotna, ale -ся/-сь ma też inne funkcje, więc nie zawsze oznacza “się”.
To samo użycie zwrotne pojawia się w całej poranniej rutynie: бриться (golić się), одеваться (ubierać się), причёсываться (czeszać się). W czasownikach takich jak нравиться lub бояться żadnego “się” nie ma. Чистить зубы, czyli “szorować zęby”, przyjmuje dopełnienie. W klipie pojawia się też мне нужно побриться, “muszę się pogolić”.
Jak częste są słowa w tym klipie?
90,5%
słów należy do 2000 najczęstszych słów rosyjskiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


