Що означає закінчення “-ся” у слові “умываться”?
Утренняя рутина: мой обычный день
A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців
Умываю означає “мию” щось; додай -сь — і дія повертається на суб'єкта: умываюсь, “миюся”, що в російській мові означає миття обличчя й рук вранці. Мовець пояснює це сам: я умываюсь, то есть я умываю лицо. У умываться закінчення працює як рефлексивне, але -ся/-сь має й інші функції, тому не кожне таке закінчення означає “себе”.
Той самий рефлексивний вживання простежується у всьому ранковому ритуалі: бриться (голитися), одеваться (одягатися), причёсываться (чесатися). У дієсловах на кшталт нравиться чи бояться немає жодного “себе”. Чистить зубы — “чистити зуби” — вимагає об'єкта. У кліпі також звучить мне нужно побриться, “мені потрібно поголитися”.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?
Загальна частотність російської
Частотність розмовної російської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.