சண்டையும் விளையாட்டும் சேர்ந்த ஒரு காமெடி சின்ன சண்டை
C1 Tamil リスニング練習 · タミル語 · 上級者向け
💡 豆知識
タミル語で文末の「-da」ってどういう意味？
டா / -டா (-ḍā)
タミル語の「bro」語尾
「お前／相棒」，タミル語で文末にくっつけて男性同士のぶっきらぼうな親愛感をあらわす語尾
タミル語では、文の終わりに -டா (-ḍā) をつけて、男性同士のカジュアルな話しぶりを示します。கேக்க மாட்றடா（「聞かないよ、お前」）、வாடா（「おい、来いよ」）、போடா（「行けよ、相棒」）。英語の「bro」「dude」「mate」にあたるニュアンスを、動詞のなかにぎゅっと折り込んだかたちです。
女性同士の会話にあたるのが、女性向けの -டி (-ḍī) です。கேக்க மாட்றடி、வாடி のように使います。年配の話し手は、どちらも少し乱暴に感じて見知らぬ人には使いません。若い話し手は気心の知れた友人どうしで自由に使います。この動画はコメディのけんかシーンで、ほぼすべてのセリフに -da が入り、男性どうしのカジュアルで、ちょっとふざけて挑発的な空気をしっかり作っています。
With Love Nagaraj Sangeetha↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このC1Tamil リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
66.7%
の単語が、Tamilの頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常Tamilです。
タミル語の全般的な頻度
42.9%
上位1,000語
66.7%
上位2,000語
73.8%
上位5,000語
タミル語の話し言葉の頻度
62.5%
上位1,000語
93.8%
上位2,000語
100%
上位5,000語
この動画のレベルを超える単語
この動画のC1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
எருமைடா
2×
まれ / 上位5,000語圏外
buffalo
முச்சுப்
2×
まれ / 上位5,000語圏外
slap / hit
ஆஹ்
1×
まれ / 上位5,000語圏外
ah / oh (exclamation)
இருக்கானா
1×
まれ / 上位5,000語圏外
is there?
எருமை கத்திடுச்சு
1×
figurative: someone who acts like a buffalo
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Tamil cinema (Vada Chennai, Asuran, Master, Vikram)
- ▸In Tamil cricket banter (Chennai Super Kings dressing-room footage)
- ▸In Tamil stand-up comedy (Karthik Kumar, Aravind SA)
- ▸In Tamil rap and Kollywood music (Yogi B, Hiphop Tamizha, Anirudh)
- ▸In Tamil college campuses and male friend groups