சண்டையும் விளையாட்டும் சேர்ந்த ஒரு காமெடி சின்ன சண்டை

Co znamená „-da“ v tamilštině na konci věty?

Tamilština přikládá na konec věty -டா (-ḍā), aby označila neformální muži-k-muži řeč. கேக்க மாட்றடா („neposlechneš, dude“), வாடா („pojdď, bro“), போடா („zahraj se, kámo“). To vyjadřuje to, co angličtina řeší slovy „bro“, „dude“ nebo „mate“, jen zabalené přímo do slovesného tvaru.

Ženský protějšek je -டி (-ḍī) pro ženu-k-ženě řeč: கேக்க மாட்றடி, வாடி. Starší mluvčí tamilsky oba tvary vnímají jako hrubé a vyhýbají se jim s neznámými; mladší je používají volně s přáteli. V tomto klipu komická scéna hádky používá -da skoro v každé replice, čímž uzamkne energii jako mužskou, neformální a lehce napínaně agresivní.