சண்டையும் விளையாட்டும் சேர்ந்த ஒரு காமெடி சின்ன சண்டை

Mit jelent a „-டா (-ḍā)” a tamil mondat végén?

A tamil a mondat végére ragasztja a -டா (-ḍā) végződést, hogy a nemleges férfi–férfi beszédet jelölje. Például: கேக்க மாட்றடா („nem hallgatsz, dude”), வாடா („gyere már, bro”), போடா („távozz, haver”). Ez azt a hangnemet viszi, amit az angol a „bro”, „dude” vagy „mate” szavakkal old meg, csak itt jobban be van fonva az igeformába.

A női párja a -டி (-ḍī), női–női beszédnél: கேக்க மாட்றடி, வாடி. Az idősebb tamil beszélők mindkettőt durvának találhatják, idegenekkel nem használják; a fiatalok szabadon használják barátaikkal. Ebben a klipben egy vígjátékos kavicscserés jelenetben szinte minden replikában előjön a -da, ami a hangulatot férfiasra, barátságosra és kissé kegyetlenkedőre rögzíti.