சண்டையும் விளையாட்டும் சேர்ந்த ஒரு காமெடி சின்ன சண்டை
C1 Tamil luyện nghe · Tiếng Tamil · Phù hợp với người học nâng cao
Đuôi '-da' trong Tamil nghĩa là gì khi đặt ở cuối câu?
Tamil gắn -டா (-ḍā) vào cuối câu để đánh dấu lời nói thân mật giữa nam giới. கேக்க மாட்றடா (nghĩa là: 'cậu không nghe đâu, bro'), வாடா ('đến đây đi, bro'), போடா ('đi mất, anh ơi'). Nó mang ý nghĩa tương tự 'bro', 'dude' hay 'mate' trong tiếng Anh, nhưng gói gọn ngay vào động từ.
Đối ứng nữ là -டி (-ḍī) dùng cho lời nói nữ-nữ: கேக்க மாட்றடி, வாடி. Người lớn tuổi thường thấy cả hai khá thô lỗ và tránh dùng với người lạ; giới trẻ thì dùng thoải mái với bạn bè. Trong clip này, cảnh hài hước đánh nhau nhồi nhét -da vào hầu như mọi câu, khóa chặt không khí nam tính, thoải mái và hơi khiêu khích.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Tamil luyện nghe trình độ C1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tamil
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tamil
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ C1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Tamil cinema (Vada Chennai, Asuran, Master, Vikram)
- ▸In Tamil cricket banter (Chennai Super Kings dressing-room footage)
- ▸In Tamil stand-up comedy (Karthik Kumar, Aravind SA)
- ▸In Tamil rap and Kollywood music (Yogi B, Hiphop Tamizha, Anirudh)
- ▸In Tamil college campuses and male friend groups