சண்டையும் விளையாட்டும் சேர்ந்த ஒரு காமெடி சின்ன சண்டை

Что значит «-da» в конце предложения на тамильском?

В тамильском к концу предложения добавляют -டா (-ḍā), чтобы задать неформальный мужской тон. கேக்க மாட்றடா («ты не будешь слушать, чувак»), வாடா («давай, бро»), போடா («вали, мужик»). Этот суффикс берёт на себя то, что в английском выражают словами bro, dude или mate, но вплетает это прямо в глагол.

Женский аналог — -டி (-ḍī) для общения между женщинами: கேக்க மாட்றடி, வாடி. Старшее поколение носителей считает оба варианта грубыми и избегает их с незнакомцами; молодёжь свободно использует их с друзьями. В этом ролике — комедийная сцена драки — -da звучит почти в каждой реплике, задавая настроение: мужское, неформальное и слегка нарочито-агрессивное.