Bengaliのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “গর্দান” mean in Bengali?

ছাত্র আর মাস্টারের দামামা

C1 · らくらく理解バングラデシュのベンガル語ネイティブスピード
動画「ছাত্র আর মাস্টারের দামামা」の1コマ10:41

Northeast Comedians (YouTube)より。 元動画を見る

গর্দান (gordan)Bengali Persian loanword

গর্দান is the neck, but a Persian-origin word you hear in threats, not at the doctor’s.

গর্দান (gordan) means neck, and it came into Bengali from Persian gardan. Bengali already has গলা, ঘাড় and গ্রীবা for the same body part, so গর্দান is the one reserved for the heavy, dramatic register: it is the neck you threaten, not the neck you describe. When a furious parent shouts about someone’s গর্দান, nobody is talking about anatomy.

In the clip, an angry father scolds his son over skipping tuition and says “গর্দান ফাটাই ফেলাই দিমু”, a threat aimed at the boy’s গর্দান, delivered in a Sylhet-flavoured spoken form (দিমু for দেব). The same threat appears earlier with “গর্দান মুড়ি ফেলাই দিমু”. Persian-origin words like this often carry a stronger, more colourful tone than their native synonyms. If you only want to say “neck” neutrally, reach for গলা or ঘাড়; keep গর্দান for threats and strong talk.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手