Bengaliのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “খুঁতখুঁতে” mean in Bengali?

খুঁতখুতে বলটুর মজার দাওয়াতের গল্প

A2 · 基礎はばっちりバングラデシュのベンガル語ゆっくりした話し方
動画「খুঁতখুতে বলটুর মজার দাওয়াতের গল্প」の1コマ1:37

English Hunter(YouTube)より。 元動画を見る

খুঁতখুঁতে (khutkhute)Bengali personality word

খুঁতখুঁতে describes a person who can’t stop finding fault with everything.

খুঁতখুঁতে (khutkhute) is the Bengali adjective for a fussy person who keeps finding faults. It is built from খুঁত, a flaw or defect, with the repeated খুঁতখুঁত giving the sense of constant nagging. The dictionary defines it as someone who কেবলই খুঁত ধরে বেড়ায, always going around picking at flaws. It is a handy, slightly teasing word for a picky eater or a nitpicker.

The clip opens with: বোল্টু ভীষণ খুতখুতে স্বভাবের ছিল (Boltu was extremely fussy by nature). The subtitle drops the nasal mark and writes খুতখুতে, a common spelling variant. Boltu answers every question with no, and complains about his mother’s cooking. At a friend’s feast he cannot fault anything, and still delivers the punchline: সবই তো ভালো, কিন্তু এত ভালো ভালো না (everything is good, but this much good is not good). You can pair the word with স্বভাব (nature) as in the clip, or call someone খুঁত ধরা লোক. A related phrase is খুঁত ধরা, to pick a flaw.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手