Bengaliのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “টের পাওয়া” mean in Bengali?

অন্ধ মেয়ের আইফোন চুরি করে অনুতাপ

A2 · 基礎はばっちりバングラデシュのベンガル語ネイティブスピード
動画「অন্ধ মেয়ের আইফোন চুরি করে অনুতাপ」の1コマ0:32

Rakib Hossain 2.0(YouTube)より。 元動画を見る

টের পাওয়া (ter paowa)Bengali everyday verb phrase

to sense, notice or become aware of something

টের পাওয়া means to sense, feel or become aware of something, often something you were not meant to notice. টের is a noun meaning “sensation, awareness”, and পাওয়া is “to get”, so the phrase is literally “to get a sense of”. Use it for feeling the cold, noticing a person is nearby, or realising something is off: সে কিছু টের পায়নি, “he didn’t notice anything”.

টের is inherited from an old Prakrit word and has relatives in Hindi, Nepali and Odia. In Bengali it almost always appears with পাওয়া, and the negative না টের পাওয়া carries the idea of “going unnoticed”. Compare আমি ঠান্ডা টের পাচ্ছি, “I can feel the cold”, with হঠাৎ টের পেলাম, “I suddenly realised”. In the clip, a thief decides to put a stolen phone back quietly: আস্তে করে মোবাইলটা রেখে চলে যাই যাতে ও কোনভাবেই কোন কিছু না টের পায়, “let me put it down softly and leave so she doesn’t notice a thing”. The phrase fits because the victim cannot see, and he wants her not to sense him at all.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手