Cantoneseのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “瞓過籠” mean in Cantonese?

阿明搭的士嘅搞笑故事

A2 · 基礎はばっちりゆっくりした話し方
動画「阿明搭的士嘅搞笑故事」の1コマ5:12

Learn Cantonese Together(YouTube)より。 元動画を見る

瞓過籠 (fan3 gwo3 lung4)Cantonese everyday verb phrase

瞓過籠 means you slept past the time you meant to get up, so you are now late.

瞓過籠 (fan3 gwo3 lung4) is the Cantonese way to say you overslept. 瞓 is the Cantonese verb for sleeping, which Mandarin speakers would write 睡, and 過 here means 'past', as in sleeping past the time you set. Learners often reach for 瞓遲 (slept late), but 瞓過籠 specifically means the sleep ran over and now you are late.

In the clip, Cyrus sets up his story with 今日阿明瞓過籠,佢瞓都好遲,先至起身, 'Ming overslept today, he slept very late before he finally got up.' That is why Ming has to take a taxi to work, so the phrase starts the whole chain of bad decisions. Note that dictionaries often write it 瞓過龍, with the same sound; the 籠 in the subtitle is a variant spelling. A quick use: 我瞓過籠,遲到咗 (I overslept and was late).

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手