Cantoneseのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “嘟” (dut1) mean in Cantonese?

點樣搭港鐵?香港交通指南

A2 · 基礎はばっちりゆっくりした話し方
動画「點樣搭港鐵?香港交通指南」の1コマ5:06

Learn Cantonese Together(YouTube)より。 元動画を見る

嘟 (dut1)Hong Kong transport slang

In Hong Kong, 嘟 (dut1) is the beep of an Octopus card, and it became the verb for tapping it.

嘟 (dut1) imitates the beep an Octopus card makes when it registers at the gate. Hong Kong people turned the sound into a verb: 嘟八達通 means to tap your Octopus card to pay or get through the barrier. It is casual and local, so you will hear it at shop counters and MTR gates more than in a textbook.

A shop clerk might say 你未嘟好卡喎, “you haven’t tapped your card properly yet”. A related casual form is 嘟咭. The more neutral verb for the same action is 拍卡 (paak3 kaat1). In the clip, the host explains how to ride the MTR: 出閘嘅時候你再嘟一次八達通或者信用卡. Tap in, tap out. Note that 嘟 also has other, unrelated senses in dictionaries, so it is the card context that makes the meaning clear.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手