Cantonese-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „瞓過籠“ auf Kantonesisch?

阿明搭的士嘅搞笑故事

A2 · Starker AnfängerLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „阿明搭的士嘅搞笑故事“5:12

Von Learn Cantonese Together auf YouTube. Original ansehen

瞓過籠 (fan3 gwo3 lung4)Kantonesischer Alltagsausdruck

瞓過籠 (fan3 gwo3 lung4) heißt: man hat verschlafen und ist jetzt zu spät dran.

瞓過籠 (fan3 gwo3 lung4) ist die kantonesische Art zu sagen, dass man verschlafen hat. 瞓 ist das kantonesische Verb für schlafen, das Mandarin-Sprecher 睡 schreiben, und 過 bedeutet hier „über“ oder „vorbei“ – also über die geplante Zeit hinaus geschlafen. Lernende greifen oft zu 瞓遲 (spät geschlafen), aber 瞓過籠 meint konkret: der Schlaf hat sich in die Länge gezogen und jetzt ist man zu spät.

Im Clip baut Cyrus seine Geschichte damit auf: 今日阿明瞓過籠,佢瞓都好遲,先至起身 – „Ming hat heute verschlafen, er hat sehr spät geschlafen, bevor er endlich aufgestanden ist.“ Deswegen muss Ming ein Taxi zur Arbeit nehmen, der Ausdruck löst also die ganze Kette schlechter Entscheidungen aus. In Wörterbüchern steht oft 瞓過龍, gleiche Aussprache; das 籠 im Untertitel ist eine Schreibvariante. Ein schnelles Beispiel: 我瞓過籠,遲到咗 – ich habe verschlafen und war zu spät.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen