Cantoneseのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “受寵若驚” mean in Cantonese?

感謝3000訂閱!粉絲Q&A活動開始

B1 · 日常生活も安心香港広東語自然なペース
動画「感謝3000訂閱!粉絲Q&A活動開始」の1コマ2:13

MY移居日誌@TungLive(YouTube)より。 元動画を見る

受寵若驚 (sau6 cung2 joek6 ging1)Four-character idiom for being overwhelmed

受寵若驚 describes being so honoured by unexpected favour that you feel startled and a bit unworthy.

受寵若驚 (sau6 cung2 joek6 ging1) is a four-character idiom. 受寵 means to receive favour, 若 means “as if”, and 驚 means startled or scared. Put together, it describes the flustered feeling when someone treats you far better than you expected. It is a polite, warm word you can use when you are thanked, praised or invited somewhere you did not think you deserved.

The creator uses it while celebrating 3000 subscribers: “我會用喜出望外啦,受寵若驚啦同埋不可思議去形容” (I’d describe it with overjoyed, overwhelmed by the honour, and unbelievable). Notice the stack of three idioms, a typical way to sound sincere in a thank-you video. The nearby 喜出望外 means joy beyond what you hoped for. Use 受寵若驚 when the feeling is humble surprise, and 喜出望外 when it is plain delight.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手