Cantonese-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „受寵若驚“ auf Kantonesisch?

感謝3000訂閱!粉絲Q&A活動開始

B1 · Sicher im AlltagHongkong-KantonesischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „感謝3000訂閱!粉絲Q&A活動開始“2:13

Von MY移居日誌@TungLive auf YouTube. Original ansehen

受寵若驚 (sau6 cung2 joek6 ging1)Vierzeiliges Idiom für überwältigtes Gefühl

受寵若驚 (sau6 cung2 joek6 ging1) beschreibt das Gefühl, durch unerwartete Gunst so geehrt zu sein, dass man erschrickt und sich ein wenig unwürdig fühlt.

受寵若驚 (sau6 cung2 joek6 ging1) ist ein vierzeiliges Idiom. 受寵 bedeutet, Gunst zu empfangen, 若 heißt „als ob“ und 驚 steht für erschrocken oder verängstigt. Zusammen beschreiben sie das verwirrte Gefühl, wenn jemand einen weit besser behandelt, als man erwartet hat. Es ist ein höfliches, warmes Wort, das man benutzen kann, wenn man gedankt, gelobt oder an einen Ort eingeladen wird, von dem man glaubte, man habe es nicht verdient.

Die Erstellerin verwendet es beim Feiern von 3000 Abonnenten: „我會用喜出望外啦,受寵若驚啦同埋不可思議去形容“ (Ich würde es mit überglücklich, überwältigt von der Ehre und unglaublich beschreiben). Man beachte die Aneinanderreihung von drei Idiomen, eine typische Art, in einem Dankesvideo aufrichtig zu klingen. Das benachbarte 喜出望外 bedeutet Freude, die über das Erhoffte hinausgeht. 用 受寵若驚, wenn das Gefühl demütige Überraschung ist, und 喜出望外, wenn es reine Freude ist.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen