Cantoneseのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心
What does “食豆腐” mean in Cantonese?
周星馳電影中的吃豆腐經典場景
夜听FM(YouTube)より。 元動画を見る
食豆腐 (sik6 dau6 fu6) literally 'eat tofu' means to flirt with or grope someone, a joke the clip plays on.
食豆腐 (sik6 dau6 fu6) literally means 'eat tofu', but as slang it means to come on to someone, flirt, or touch them up, with a cheeky or unwelcome edge. The Mandarin form is 吃豆腐. Because tofu is soft and easy to take, the phrase lends itself to puns, especially in a tofu shop, which is exactly what this Stephen Chow scene does.
In the clip a shopkeeper complains about someone who 成日要我免費嚟食你嘅豆腐花同埋啲豆漿, a free-tofu-pudding line that works on two levels: eating actual 豆腐花 and 食豆腐 in the flirting sense. The title of the clip names the idiom directly. One dictionary source traces it to a Qing novel where men visited a tofu shop owned by a beautiful woman to flirt with her. That is a single source, so treat it as a story rather than settled history.
似たクリップ
本物の動画で学ぶ
このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。


