Cantonese-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag
Was bedeutet „食豆腐“ auf Kantonesisch?
周星馳電影中的吃豆腐經典場景
Von 夜听FM auf YouTube. Original ansehen
食豆腐 (sik6 dau6 fu6) wörtlich „Tofu essen“, bedeutet aber als Slang: jemanden anmachen, flirten oder begrapschen – ein Wortspiel, auf das der Clip anspielt.
食豆腐 (sik6 dau6 fu6) bedeutet wörtlich „Tofu essen“, ist als Slang aber ein Ausdruck dafür, jemanden anzumachen, zu flirten oder anzufassen – oft mit einer frechen oder unangenehmen Note. Die Mandarin-Form lautet 吃豆腐. Da Tofu weich und leicht zu nehmen ist, eignet sich das Wort hervorragend für Wortspiele, besonders in einem Tofu-Laden – genau das nutzt diese Stephen-Chow-Szene.
Im Clip beschwert sich ein Ladenbesitzer darüber, dass jemand 成日要我免費嚟食你嘅豆腐花同埋啲豆漿 – eine Gratis-Tofu-Pudding-Zeile, die auf zwei Ebenen funktioniert: das eigentliche Essen von 豆腐花 und das „食豆腐“ im Flirt-Sinn. Der Titel des Clips nennt das Idiom direkt. Eine Wörterbuch-Quelle führt es auf einen Roman aus der Qing-Zeit zurück, in dem Männer einen Tofu-Laden einer schönen Frau besuchten, um mit ihr zu flirten. Da es nur diese eine Quelle gibt, sollte man es als Anekdote betrachten, nicht als gesicherte Geschichte.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


