Catalanのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気
What does “quina ilu” mean in Catalan?
Quim és important per a la vida del germà de Sílvia
3Cat(YouTube)より。 元動画を見る
“Quina ilu!” is casual Catalan for “How exciting!”, shortened from il·lusió.
Ilu is a casual clipping of il·lusió, which in Catalan covers the joy of getting or looking forward to something you want. “Quina ilu!” works like “How exciting!” or “I’m so thrilled!”. Note that il·lusió is not only the English “illusion”: it also means the warm feeling of delight, which is why the short form fits a happy surprise.
In the clip, a woman is about to meet the host and bursts out with “Ai, ai, ploraria d’emoció. T’ho juro, t’ho juro. Quina ilu!” before calling her brother over. Related: fer il·lusió (to please or excite someone: “em va fer molta il·lusió que vinguessis”). Clipped forms like ilu are spoken and informal, so keep them for friends rather than formal writing.
似たクリップ
Por qué el agua con gas pica en la boca
El pla de rescat al Museu de Cera
Per què hi ha moltes samarretes del Barça als concerts?
Insults contra les dones: de feminazi a histèrica
La farsa del judici i muntatge contra els Pujol
Sortir de festa en tractor a Castellví
本物の動画で学ぶ
このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。


