Catalan-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet “quina ilu” auf Katalanisch?
Quim és important per a la vida del germà de Sílvia
Von 3Cat auf YouTube. Original ansehen
“Quina ilu!” ist umgangssprachliches Katalanisch für “Wie aufregend!”, gekürzt aus il·lusió.
Ilu ist eine umgangssprachliche Kürzung von il·lusió, was im Katalanischen die Freude darüber bezeichnet, etwas zu bekommen oder sich darauf zu freuen. “Quina ilu!” funktioniert wie “Wie aufregend!” oder “Ich freue mich riesig!”. Beachte, dass il·lusió nicht nur das englische “illusion” (Täuschung) meint, sondern auch das warme Gefühl der Vorfreude – deshalb passt die Kurzform so gut zu einer freudigen Überraschung.
Im Clip steht eine Frau kurz davor, den Gastgeber zu treffen, und platzt heraus: “Ai, ai, ploraria d’emoció. T’ho juro, t’ho juro. Quina ilu!” – bevor sie ihren Bruder herbeiruft. Verwandt: **fer il·lusió“ (jemandem eine Freude machen oder jemanden begeistern: ”em va fer molta il·lusió que vinguessis"). Gekürzte Formen wie ilu sind gesprochen und informell – also eher für Freunde als für formelle Texte.
Mehr Clips wie dieser
Por qué el agua con gas pica en la boca
El pla de rescat al Museu de Cera
Per què hi ha moltes samarretes del Barça als concerts?
Insults contra les dones: de feminazi a histèrica
La farsa del judici i muntatge contra els Pujol
Sortir de festa en tractor a Castellví
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


