Catalan listening practice · B2 · Upper-intermediate

What does “quina ilu” mean in Catalan?

Quim és important per a la vida del germà de Sílvia

B2 · Upper-intermediateNatural pace
A frame from the video “Quim és important per a la vida del germà de Sílvia”3:54

From 3Cat on YouTube. Watch original

iluCatalan slang clipping

“Quina ilu!” is casual Catalan for “How exciting!”, shortened from il·lusió.

Ilu is a casual clipping of il·lusió, which in Catalan covers the joy of getting or looking forward to something you want. “Quina ilu!” works like “How exciting!” or “I’m so thrilled!”. Note that il·lusió is not only the English “illusion”: it also means the warm feeling of delight, which is why the short form fits a happy surprise.

In the clip, a woman is about to meet the host and bursts out with “Ai, ai, ploraria d’emoció. T’ho juro, t’ho juro. Quina ilu!” before calling her brother over. Related: fer il·lusió (to please or excite someone: “em va fer molta il·lusió que vinguessis”). Clipped forms like ilu are spoken and informal, so keep them for friends rather than formal writing.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app