Catalanのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “llepar-se els dits” mean in Catalan?

Un lloc per a la Rula: Contes infantils

A2 · 基礎はばっちり自然なペース
動画「Un lloc per a la Rula: Contes infantils」の1コマ4:37

Gisela Llimona(YouTube)より。 元動画を見る

llepar-se els ditsCatalan food idiom

Llepar-se els dits: when food is so good you lick your fingers.

When Catalan speakers want to say food is delicious, they can say it is so good you’ll llepar-se els dits, lick your fingers. The IEC dictionary lists the idiom as finding something very tasty, and the form “llepar-se’n els dits” is also common. It is warm, everyday praise for a cook, and it’s the Catalan answer to English “finger-licking good”.

You will often hear it in the future tense as a promise: “Us en llepareu els dits!” (You’ll lick your fingers!). The idiom is mostly about food and drink, though people stretch it to anything they enjoy a lot. In the clip, grandmother tells Rula her place is the kitchen, to cook. Rula obeys and makes a meal “deliciós per llepar-se els dits”, a nice example of the phrase doing what it does best, praising a dish.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手