Catalan-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „llepar-se els dits“ auf Katalanisch?

Un lloc per a la Rula: Contes infantils

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Un lloc per a la Rula: Contes infantils“4:37

Von Gisela Llimona auf YouTube. Original ansehen

llepar-se els ditsKatalanisches Essens-Idiom

llepar-se els dits: wenn das Essen so gut ist, dass man sich die Finger leckt.

Wenn Katalanischsprechende sagen wollen, dass Essen köstlich ist, sagen sie, es sei so gut, dass man sich die Finger lecken wird – llepar-se els dits. Das IEC-Wörterbuch führt das Idiom als „etwas als sehr schmackhaft empfinden“ auf, und die Form „llepar-se’n els dits“ ist ebenfalls gebräuchlich. Es ist warmes, alltägliches Lob für die Köchin oder den Koch – die katalanische Entsprechung zu englisch „finger-licking good“.

Oft hört man es im Futur als Versprechen: „Us en llepareu els dits!“ (Ihr werdet euch die Finger lecken!). Das Idiom bezieht sich meist auf Essen und Trinken, wird aber manchmal auf alles übertragen, was man sehr genießt. Im Clip sagt die Großmutter zu Rula, ihr Platz sei die Küche, zum Kochen. Rula gehorcht und zaubert ein Gericht, das „deliciós per llepar-se els dits“ ist – ein schönes Beispiel dafür, wie die Phrase ihren Zweck erfüllt: ein Gericht loben.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen