Catalanのリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “vet aquí un gat, vet aquí un gos” mean in Catalan?

El eriçó necessita una abraçada

A1 · 初心者ゆっくりした話し方
動画「El eriçó necessita una abraçada」の1コマ2:44

Gisela Llimona(YouTube)より。 元動画を見る

vet aquí un gatCatalan storytelling formula

The playful closing line of a Catalan tale: “here is a cat, here is a dog, and this story has melted away.”

Catalan folk tales end with a ritual formula: “I vet aquí un gat, vet aquí un gos, que aquest conte ja s’ha fos.” It is the Catalan “and they lived happily ever after”: a rhyming, nonsense sign-off (gos and fos rhyme) that tells children the story is over. Narrators swap the animals or the ending, but the rhyme and the “vet aquí” opening stay.

Teaching guides list it among the fórmules d’acabament of the rondalla, next to variants like “i conte contat ja està acabat”. Versions with other animals, such as a rat and a dog, also circulate. Learners will hear it at the end of countless storytelling videos, so recognising it helps you know the tale is over. In this clip the hedgehog and the snake finally hug, and the narrator closes exactly this way: “I vet aquí un gat. Vet aquí un gos que aquest conte ja s’ha fos.”

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手